Geschichtlicher Hintergrund des Schachtelkinos
Als Schachtelkino bezeichnet man ein Kino bzw. einen Kinosaal – meist als Teil eines damals sogenannten „Kinocenters“ – mit kleinen Ausmaßen bis hinunter zur Größe eines durchschnittlichen Wohnzimmers.
Als Erfinder in Deutschland gilt Heinz Riech, der 1972 die Ufa-Kinos übernahm. Er begann, die großen Säle und Foyers in kleinere Einheiten bis hin zu Kleinstkinos mit nur 20 oder 30 Sitzplätzen zu zerstückeln, so dass in demselben Gebäude mit nur wenig mehr Personalaufwand deutlich mehr Filme gezeigt werden konnten. Zudem wurden die meisten Center als Verzehrkinos geführt. Balkone wurden abgetrennt und in kleine Kinos verwandelt, Säle im Souterrain ausgebaut. Als „Off-“ oder „Off-Off-Kinos“ werden wenige Schachtelkinos bis heute noch weitergeführt
Quelle: Filmlexikon Uni Kiel, Stand 2006

Wir zeigen in unserem Schachtelkino alle elf Sprachversionen des mehrfach ausgezeichneten Filmes
MARE NOSTRUM – Ein Konzert. Eine Reise. Es sind die Muttersprachen aller beteiligten Musiker, Musikerinnen und der beiden Schulen. Die Untertitelung entstand im Jahr 2015 zu einer Zeit, in der die Übersetzungen noch von (meist) Muttersprachlern verfasst und die Untertitel von speziell dafür ausgebildeten Fachleuten Satz um Satz im Filmmaterial platziert wurden.
Unsere Liebe zur (Sprachen-)Vielfalt bewegte uns zu diesem aussergewöhnlichen Schritt. Die Übersetzungsagentur „diction“ in CH-Buchs SG unterstützte dieses Vorhaben grosszügig.

Regie: Stefan Haupt & Michelle Brun
Vivante Production, 59 min